感恩獻祭！ Give Thanks （中文版 version 4.0)
Composed for the glory of our Lord Jesus Christ. 為榮耀我們的主耶穌基督而作。
粵語歌詞：Wilma Liu〔柳慧敏〕2002-Sep-23 to 2005-March-10 調寄:Give Thanks by Henry Smith 1978
Integrity's Hosanna!
詩篇第50篇第23節「凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我；那預備道路的，我必使他得見上帝的救恩。」 -新譯 本-
F Major 4/4 每分鐘約80-96拍。 Rhythmic Style：8 Beat Adria
感恩！口唱，心認同！
Give Thanks with a grateful heart!
心意 給聖者敬奉：
Give thanks to the Holy One!
「答謝替我罪還債，獨生子性命送！」
Give thanks because He's given Jesus Christ, His Son!
「基督使(我）身心痊癒健壯！
And now, let the weak say,' I am strong!'
「使豐收, 令我富足！
Let the poor say, 'I am rich!'
「感激恩主！榮耀屬你！哦！上帝！」
because of what the Lord has done for us!
tag:
向你 獻祭！ 感恩獻祭！
Give thanks! Give thanks! Now we give thanks!
創作背景：感謝天父給我開始建立凡事謝恩的習慣。而且不單在心裏，也是直接表達出來，說出來的。我希望將感恩藉此版本提供聖徒更多貼近原意的歌詞選擇。在英文歌詞的版本內Give Thanks的同義詞：包括「心意」、「答謝」等詞，補充了早前其他中文版本（如：歡欣）未有譯填的原文文意。另外，現在第一至三句的句尾及最尾兩句的句尾，皆已押韻，更合詩體的要求。感謝主！－柳慧敏2007-Feb-6補記
歡迎支持推廣雙語敬拜及基督教音樂教育！http://www.yijiaqin.net/
請將您的建議 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com 謝謝！
2007 Wilma Liu Copyright. All Rights Reserved. 歡迎支持使用完整正版
至2009年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$0.40/lyrics);後再調整。
(包括以傳真機影印製成完整樂譜硬體副本；Includes making full score hard copy by FAX)
祝您:
一家永和諧，健康又愉快！
没有评论:
发表评论