按希伯來原文的逐字直譯，嚴格按照原文單詞順序排列，並附上對應的希伯來文及中文詞義。
原文整句字字順序直譯
עֵקֶב — 賞賜/結果（H6118）
עֲנָוָה — 謙卑（H6038）
יִרְאַת — 敬畏的（H3373，屬格結構）
יְהוָה — 耶和華（H3068）
עֹשֶׁר — 財富（H6239）
וְכָבוֹד — 與尊榮（H3519，וְ 為連接詞“和”）
וְחַיִּים — 與生命（H2416）
直譯序：
「賞賜 謙卑 敬畏的 耶和華：財富、與尊榮、與生命。」
結構說明：
這種直譯清晰地顯示了希伯來原文的詩體結構與因果關係：
1. 核心因果：句首的 עֵקֶב（賞賜）一詞，直接點明後續內容是「結果」。
2. 條件主體：謙卑 與 敬畏的耶和華 形成一個緊密的並列短語，共同作為獲得賞賜的條件。
3. 三重賞賜：財富、與尊榮、與生命 三個名詞並列，由連接詞 וְ（和）相連，構成完整的賞賜內容。
此種結構在譯為流暢的中文時（如「敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、尊榮、生命為賞賜」），通常會將「賞賜」一詞移後作為總結，並調整語序以符合中文表達習慣。
集體禱文：
感謝天父你賜我們理智的頭腦前，有謙卑受教的心，讓各人進一步探討聖經中關於財富來源之神學基礎。因為像約伯及亞伯拉罕蒙福之前題，就是所羅門王箴言所指的中心關鍵。
如今，求聖靈使我們明白了，像好土一樣，吸收精緒，成長好品格，有能力生產結出開源的效果，與人分享耶穌基督的福音，透過各種智能與體力，祝福萬民。我們預先憑信心感謝你。我們奉主耶穌基督得勝聖名求，阿們。
2026Jan23
#蒙福的富有者
#財富來源神學
#聖經不反對人/支持人靠神而享有成功
#對照耶穌教導好樹必能結好多果子
没有评论:
发表评论