Shout To The Lord 向主吶喊 Cantonese Version 4B 中英對照版 (柳慧敏填詞)
Composed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
中文填詞練習: 柳慧敏〔Wilma Liu〕 2003-Aug-29 to 2011-Mar-14
Rhythm from: Shout To the Lord
Music: Darlene Zschech (Hillsongs)
歷代志下13章15節「於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候， 神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。」
粵語的上聲字左邊已標上〔^〕號，用〔裝飾音〕來唱。
Bb Major, 4/4, Tempo=84-90, Style=Epic Ballad (PSR740,#031)
在世間善美的都不可比我耶穌！
My Jesus, my Savior, Lord, there is none like You!
一生一世我願頌揚恩主愛極奇妙浩大！
All of my days I want to praise the wonders of Your mighty love.
做我的大靠山，今生安穏庇護所。
My comfort, my Shelter, Tower of refuge and strength.
一生一世向你頌揚，我繼續要敬拜你！
Let every breath, all that I am never cease to worship You!
向你吶喊！遍地讚美頌揚：
Shout to the Lord! All the earth, let us sing:
「你乃自有，萬有中作上帝！」
'Power and majesty praise to the King!'
峻嶺跪拜，海也都呼嘯：向你尊＿名隆隆巨響！
Mountains bow down and the seas will roar at the sound of Your Name.
快慰頌讚主你手的工作！
I sing for joy at the word of Your hand.
立永遠誓約：「盡我心愛著你！」
Forever I love You, forever I stand.
答允跪拜敬奉你，信奉唯獨你！
Nothing compare to the promise I have in You!
---------------------
創作背境：感謝天父給我機會和這歌的原作者Darlene 在香港遇上，並且得到她代禱祝福，我覺得很開心。當發現我們共有類似的那份對主的熱烈敬拜愛慕的心，和可以豪爽地向主吶喊的情懷，我更加興奮莫名。所以為這首歌填了中文版，以作紀念。由於旋律已是普及但二音部並未普及，所以特別寫了低音部的線譜，豐富會眾詩歌。願天父大大使用我們的作品。奉主耶穌基督得勝聖名求，阿們。 －柳慧敏 2007補記
歡迎支持推廣雙語敬拜及基督教音樂教育！ http://www.yijiaqin.net/ 一家親卡拉ＯＫ家庭音樂教育網
請將您的建議或查詢 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com 或 Phone: (852) 2715-4297謝謝！
2014 Wilma Liu Copyright. All Rights Reserved. 歡迎支持使用完整正版
至2017年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$0.50/lyrics); (線譜連詞HK$9.00/score)。後再調整。
(包括以傳真機影印製成完整樂譜硬體副本；Includes making full score hard copy by FAX)
請直接用ATM選〔需要收據〕轉賬．存入香港恆生銀行戶口：266-126465-882 連同表格 email 即可。
翻印量－歌詞：____線譜：____日期及用途 : ______________
使用團體或個人姓名 :_________________________________
日間聯絡電話 : _______________
使用者地址 : __________________________________________
＜Version Alto-4B＞ Shout To The Lord 向主吶喊（粵語填詞教材/低音和唱歌例）漢拼-XZNH 粵拼-hjnh Page 1 of 3
向主吶喊 Bb 調 V4 （粵語跟拍子音高讀歌詞示範Lyrics）(譯填歌例,調寄：Shout To The Lord）
時刻跟從主耶穌，
榮神益人福壽高！
天父所愛的，
柳慧敏 Wilma Liu上（香港，帶職音樂傳道人）
一家親卡拉OK-家庭聖樂教育網,
全球首個提供 免費的 詩歌譜 卡拉OK的網站
一家親卡拉OK-家庭聖樂教育網,
全球首個提供 免費的 詩歌譜 卡拉OK的網站
(數字五線譜樂譜及歌詞同時出現在畫面的卡拉OK)
耶穌基督是主！願人都尊祢的名為聖！願祢的國降臨在地上如同在天上。
没有评论:
发表评论