「相機宜」一詞，出自《聖經·以賽亞書》27章8節（中文和合本，正體字）。這節經文的完整上下文是：
「你打發他們去，是相機宜與他們相爭；刮東風的日子，就用暴風將他們逐去。」（以賽亞書 27:8）
「相機宜」在這裏可以理解為「合宜地、有分寸地、按照合適的尺度」。經文的意思是，上主管教祂的百姓，是有節制、有憐憫的。
不同譯本對照
這個詞在其他中文譯本中有不同的翻譯，對比閲讀可以幫助理解：
· 和合本（用戶查詢的版本）：「是相機宜與他們相爭」
· 新譯本：「你不斷地藉著放逐他們與他們爭論」
· 呂振中譯本：「你打發他們去，是用適度的吹氣與他們相爭」
可以看到，「相機宜」的核心含義在於 「合宜的尺度」 ，其他譯本或用更現代的詞彙，或從不同角度解釋了這種「有分寸」的管教方式。
註1：聖經資源
《聖經》，以下是一些可靠的資源：
1/《聖經》和合本線上版（正體）：由台灣聖經公會等機構提供的官方線上版本。
2/「聖經工具」類應用或網站：許多應用程式（如「微讀聖經」）或網站都提供正體字版本，並支援多譯本對照，方便查考。
2025Dec14
#會再進一步查關於「神的管教」與其程度的不同
没有评论:
发表评论