Shout To The Lord 向主吶喊 Cantonese Version 4B 中英對照版 (柳慧敏填詞)

Shout To The Lord 向主吶喊 Cantonese Version 4B 中英對照版 (柳慧敏填詞)

Composed for the glory of our Lord Jesus Christ

為榮耀我們的主耶穌基督而作

中文填詞練習: 柳慧敏〔Wilma Liu〕 2003-Aug-29 to 2011-Mar-14

Rhythm from: Shout To the Lord

Music: Darlene Zschech (Hillsongs)

歷代志下13章15節「於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候， 神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。」

粵語的上聲字左邊已標上〔^〕號，用〔裝飾音〕來唱。

Bb Major, 4/4, Tempo=84-90, Style=Epic Ballad (PSR740,#031)

在世間善美的都不可比我耶穌！

My Jesus, my Savior, Lord, there is none like You!

一生一世我願頌揚恩主愛極奇妙浩大！

All of my days I want to praise the wonders of Your mighty love.

做我的大靠山，今生安穏庇護所。

My comfort, my Shelter, Tower of refuge and strength.

一生一世向你頌揚，我繼續要敬拜你！

Let every breath, all that I am never cease to worship You!

向你吶喊！遍地讚美頌揚：

Shout to the Lord! All the earth, let us sing:

「你乃自有，萬有中作上帝！」

'Power and majesty praise to the King!'

峻嶺跪拜，海也都呼嘯：向你尊＿名隆隆巨響！

Mountains bow down and the seas will roar at the sound of Your Name.

快慰頌讚主你手的工作！

I sing for joy at the word of Your hand.

立永遠誓約：「盡我心愛著你！」

Forever I love You, forever I stand.

答允跪拜敬奉你，信奉唯獨你！

Nothing compare to the promise I have in You!

---------------------

創作背境：感謝天父給我機會和這歌的原作者Darlene 在香港遇上，並且得到她代禱祝福，我覺得很開心。當發現我們共有類似的那份對主的熱烈敬拜愛慕的心，和可以豪爽地向主吶喊的情懷，我更加興奮莫名。所以為這首歌填了中文版，以作紀念。由於旋律已是普及但二音部並未普及，所以特別寫了低音部的線譜，豐富會眾詩歌。願天父大大使用我們的作品。奉主耶穌基督得勝聖名求，阿們。 －柳慧敏 2007補記

歡迎支持推廣雙語敬拜及基督教音樂教育！ http://www.yijiaqin.net/ 一家親卡拉ＯＫ家庭音樂教育網

請將您的建議或查詢 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com 或 Phone: (852) 2715-4297謝謝！

2014 Wilma Liu Copyright. All Rights Reserved. 歡迎支持使用完整正版

至2017年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$0.50/lyrics); (線譜連詞HK$9.00/score)。後再調整。

(包括以傳真機影印製成完整樂譜硬體副本；Includes making full score hard copy by FAX)

請直接用ATM選〔需要收據〕轉賬．存入香港恆生銀行戶口：266-126465-882 連同表格 email 即可。

翻印量－歌詞：____線譜：____日期及用途 : ______________ 

使用團體或個人姓名 :_________________________________ 

日間聯絡電話 : _______________ 

使用者地址 : __________________________________________

＜Version Alto-4B＞ Shout To The Lord 向主吶喊（粵語填詞教材/低音和唱歌例）漢拼-XZNH 粵拼-hjnh Page 1 of 3

向主吶喊 Bb 調 V4 （粵語跟拍子音高讀歌詞示範Lyrics）(譯填歌例,調寄：Shout To The Lord）

http://www.yijiaqin.net/viewflash.php?file=ShoutToTheLord_V4_Vocal_Bb.swf

祝大家
時刻跟從主耶穌，
榮神益人福壽高！

天父所愛的，

柳慧敏 Wilma Liu上（香港，帶職音樂傳道人）
一家親卡拉OK-家庭聖樂教育網,
全球首個提供 免費的 詩歌譜 卡拉OK的網站

(數字五線譜樂譜及歌詞同時出現在畫面的卡拉OK)

耶穌基督是主！願人都尊祢的名為聖！願祢的國降臨在地上如同在天上。

齊祈求大復興 Version 1.0 Together We Pray For Great Revival

齊祈求大復興 Version 1.0 Together We Pray For Great Revival

齊祈求大復興, Together We Pray For Great Revival, 111336, 調寄Crown Him With Many Crowns, 柳慧敏填詞

Composed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
中文歌詞：Wilma Liu〔柳慧敏 〕  2009-Sep-8
Music by : George J.Elvey 1868
Crown Him With Many Crowns
新約聖經羅馬書15章5-6節  「但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父！」
粵語的上聲字左邊已標上〔^〕號，用〔裝飾音〕來唱。                              
C Major, 4/4, Tempo=106, Style=Soul Shuffle(PSR740,#089)

1/
齊祈求大復興！遵守十誡訓令！
齊實際守約要為神國一起倚靠聖靈！
祝福美善前景！子孫有像繁星！
愛火禱告聲勢強勁，天國美事達成！

2/
獻上行道義果，跟咀唇祭協和！
誠實作工，勸導並除錯，接續勝利拔河！
品德置入情歌！宣講有效無阻！
擴展天國因聖靈助，福音天天廣播！

3/
全民期待復興！感激神賜誡命！
全部國家約定在乎耶穌你的心高興！
各國敬奉耶穌！多麼快樂情景！
慶祝基督普世同詠，尊稱主你聖名！
---------------

創作背景：感謝天父使網絡內認識不同國家的朋友，而且都能明白「以和為貴，榮耀上帝」，在和諧的氣氛互動，彼此欣賞，各展美善品格的光輝。另外，我所看到的遠景和壯舉，是各地亦漸有優良品格的國民教育，都能有高成效，信主愛主者能倍增。奉主耶穌基督得勝聖名求，阿們。　　　　　 －柳慧敏 2009-Sep-8（北京奧運一周年零一月紀念日）

歡迎支持推廣雙語敬拜及基督教音樂教育！  http://www.yijiaqin.net/  一家親卡拉ＯＫ家庭音樂教育網
請將您的建議或查詢 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com 或 Phone: (852) 2715-4297謝謝！
2015 Wilma Liu Copyright.  All Rights Reserved. 歡迎支持使用完整正版
至2020年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$1.00/lyrics);  (線譜連詞HK$7.00/score)。後再調整。
(包括以傳真機影印製成完整樂譜硬體副本；Includes making full score hard copy by FAX)
請直接用ATM選〔需要收據〕轉賬．存入香港恆生銀行戶口：266-126465-882 連同表格 email 即可。

翻印量－歌詞：____線譜：____
日期及用途 : ______________
使用團體或個人姓名 :_________________________________
日間聯絡電話 : _______________
使用者地址 : ________________________________________
＜Version 1.0＞  Together We Pray For Great Revival  齊祈求大復興 漢拼-QQQDFX  粵拼-ckkdfh  Page 1 of 2

齊祈求大復興 （調寄：Crown Him With Many Crowns）（粵語跟拍子音高讀歌詞示範 Lyrics）
http://yijiaqin.net/viewflash.php?file=TogetherWePrayForGreatRevival_V1(2015)_Vocal.swf

祝大家
時刻跟從主耶穌，
榮神益人福壽高！

天父所愛的，

柳慧敏 Wilma Liu上（香港，帶職音樂傳道人）
一家親卡拉OK-家庭聖樂教育網,
全球首個提供 免費的 詩歌譜 卡拉OK的網站

(數字五線譜樂譜及歌詞同時出現在畫面的卡拉OK)

耶穌基督是主！願人都尊祢的名為聖！願祢的國降臨在地上如同在天上。
更新於：2015-Oct-7, 17:17

敬拜復活主基督 Version 5.0 He Lives (柳慧敏填詞)

敬拜復活主基督 Version 5.0 He Lives
Composed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
中文歌詞: Wilma Liu〔柳慧敏〕 2004-Apr-14 to 2011-Dec-27
Tune by Alfred H. Ackley 1887-1960
粵語的上聲字左邊已標上〔^〕號，用〔裝飾音〕來唱。
G Major, 6/8, Tempo=66-84, Arranaged by Wilma Liu

敬拜復活主基督是理智之選擇！
耶穌基督真偉大！
是我救主，主宰！
證據多多足可信，實據也可分述，
仔細查核就能夠知曉真相！
耶穌！耶穌！
拯救我寶貴靈魂，
關心愛我，日夜同行，
叫我更明白永生！
耶穌！耶穌！
真愛我，愛到底！
我愛你掌管心寶座！
我尊主你為王！
-----------------

創作背景：感謝天父給我們在香港可以有慶祝復活節的自由。對我來說復活節比起聖誕節更有意義，
因為唯有耶穌是那位復活的主宰，除了你以外別無拯救。正因為你的靈住在我裏面，所以我可以經歷
你和感受你的真實。願普天下的人都認識你，齊來敬拜你，阿們。　　　　　　－柳慧敏 2004-Apr-14
歡迎支持推廣雙語敬拜及基督教音樂教育！  http://www.yijiaqin.net/  一家親卡拉ＯＫ家庭音樂教育網
請將您的建議或查詢 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com 或 Phone: (852) 2715-4297謝謝！
2014 Wilma Liu Copyright.  All Rights Reserved. 歡迎支持使用完整正版
至2014年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$0.50/lyrics);  (線譜連詞HK$7.00/score)。後再調整。
(包括以傳真機影印製成完整樂譜硬體副本；Includes making full score hard copy by FAX)
請直接用ATM選〔需要收據〕轉賬．存入香港恆生銀行戶口：266-126465-882 連同表格 email 即可。

翻印量－歌詞：____線譜：____
日期及用途 : ______________
使用團體或個人姓名 :_________________________________  
日間聯絡電話 : _______________
使用者地址 : _________________________________________________
＜Version 5.0＞ He Lives 敬拜復活主基督 漢拼-JBFHZJD  粵拼-gbfwjgd
  Page 1 of 2

祝大家
時刻跟從主耶穌，
榮神益人福壽高！

天父所愛的，

柳慧敏 Wilma Liu上（香港，帶職音樂傳道人）
一家親卡拉OK-家庭聖樂教育網,
全球首個提供 免費的 詩歌譜 卡拉OK的網站

(數字五線譜樂譜及歌詞同時出現在畫面的卡拉OK)

耶穌基督是主！願人都尊祢的名為聖！願祢的國降臨在地上如同在天上。