世人需要主上帝 V3,
People Need The Lord
Composed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
Cantonese by: Wilma Liu 柳慧敏 2002-June-11 to 2015-Sep-23 Music by : Greg Nelson & Phill McHugh
1)
在每天他擦身過，
內裏孤寂，煩擾多，
迷茫眼光，心慌張，
未找得方向。
有你伴隨整個過程得意, When You Are With Me The Process Is Fun
Composed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
粵譯: Wilma Liu (柳慧敏) 2015-Sep-17
調寄：I'm Not Alone（青年聖歌III#129)
心再次感激你 V1, Once Again I Thank You
Composed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
中文譯詞: Wilma Liu〔柳慧敏〕2002-Sep-20- to Sep-25
調寄：Once Again / Jesus Christ
Music by：Matt Redman (1996)
粵語的上聲字左邊已標上〔^〕號，用〔裝飾音〕來唱。
F Major, Tempo=72, Style : Slow Ballad (PSR740,#035)
1)
心感激我主基督犧牲的愛,
懸十架血流,流盡至死!
得新生,我多想主恩多感嘆!
明白獨有你救贖我!
靈內再次感激你!
2)
主升天,你居於至高天之處,
萬國也要來齊跪拜主!
一生中,我讚嘆你施恩拯救,
洋溢盛滿愛讚頌你!
靈內讚美都歸你!
副)
重複思想基督你替我釘身苦架!
耶穌犧牲,你愛我叫我謙卑驚訝!
心再次感激你,將一生豁盡獻主你!
此版本為教育用途
（英文譯填粵語，就填詞及譯詞兩方面，歡迎各界人仕提出寶貴的建議。）
歡迎支持推廣雙語敬拜及基督教音樂教育！
http://www.yijiaqin.net/ 一家親卡拉ＯＫ家庭音樂教育網
請將您的建議或查詢 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com
或 Phone: (852) 2715-4297謝謝！
2015 Wilma Liu Copyright. All Rights Reserved. 歡迎支持使用完整正版
至2017年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$1.00/lyrics);
(線譜連詞HK$7.00/score)。後再調整。
(包括以傳真機影印製成完整樂譜硬體副本；Includes making full score hard copy by FAX)
請直接用ATM選〔需要收據〕轉賬．
存入香港恆生銀行戶口：266-126465-882 連同表格 email 即可。
翻印量－歌詞：____線譜：____
日期及用途 : ______________
使用團體或個人姓名 :___________________________
日間聯絡電話 : _______________
使用者地址 : ________________________________
＜Version LS-1.2＞ Once Again I Thank You 心再次感激你 漢拼-XZCGXN 粵拼
-xjcggn Page 2 of 2
無窮榮耀作為永歸神我主 V1, To God Be the GloryComposed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
Words: Fanny Crosby, W. H. Doane and Robert Lowry 1875
Cantonese: Wilma Liu 柳慧敏譯詞 2015-Sep15
Music: William Doane 1832-1915
1)
To God be the glory,
great things He had done.
So loved He the world that
He gave us His Son
Who yielded His life an
atonement for sin,
And open the life-gate
that all may go in.
1)
無窮榮耀作為永歸神我主!
為世人祂經已犧牲祂兒子!
以信人罪赦神賜福蒙救恩!
入天國大門現已開,請進來!
Refrain 1)
Praise the Lord, praise the Lord.
Let the earth hear His voice!
Praise the Lord, praise the Lord.
Let the people rejoice!
O come to the Father
through Jesus, the Son,
And give Him the glory,
great things He hath done.
副)
頌讚主!頌讚主!
天地和唱響應!
頌讚主!頌讚主!
我民高聲唱詠!
同朝父上帝唯靠主耶~穌!
頌主偉大救贖大工已達成!
2)
O perfect redemption,
the purchase of blood.
To every believer
the promise of God;
The vilest offender
who truly believes,
That moment from Jesus
a pardon receives.
2)
全憑藉血買償這整全救恩,
是聖徒所相信,主應許是真!
即使重犯惡人有天來悔改,
立刻得主赦罪要真心接受!
3)
Great things He had taught us,
great things He hath done,
And great our rejoicing
through Jesus the Son;
But purer, and higher,
and greater will be
Our wonder, our transport,
when Jesus we see.
3)
神能扶助我們了解神作工,
靠主耶穌歡笑心中喜無比!
前程明亮也強壯,高明轉身,
樂遵主教導直至跟主相見!
- - - - - - - - - - - - - - -
歡迎書面向詞作者申請轉載歌詞:
wilma.liu.ppp@gmail.com
歡迎支持推廣雙語敬拜及基督教音樂教育！ http://www.yijiaqin.net/ 一家親卡拉ＯＫ家庭音樂教育網
請將您的建議或查詢 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com 或 Phone: (852) 2715-4297謝謝！
20017 Wilma Liu Copyright. All Rights Reserved. 歡迎支持使用完整正版
至2023年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$1.00/lyrics); 後再調整。
(包括以傳真機影印製成完整樂譜硬體副本；Includes making full score hard copy by FAX)
請直接用ATM選〔需要收據〕轉賬．存入香港恆生銀行戶口：266-126465-882 連同表格 email 即可。
容我向主你奔 V2, Lord, I Will Run To You
Composed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
中文譯詞： 柳慧敏 2003-Oct-13
Words and music by : Darlene Zschech 1996
OP. Hillsong
粵語的上聲字左邊已標上〔^〕號，用〔裝飾音〕來唱。
我願頌揚上帝愛 V2, I Will Praise God My Father's Love, 5332355, 柳慧敏填詞
也有給初學彈鋼琴者版本:
我願頌揚上帝愛 V2, I Will Praise God My Father's Love, 5332355, 柳慧敏填詞, 一家親(調寄: Jesus Loves Me, This I Know)
I Will Praise God My Father's Love
Composed for the glory of our Lord Jesus Christ
為榮耀我們的主耶穌基督而作
中文歌詞: Wilma Liu〔柳慧敏〕 2000-Dec-6 to 2013-Feb-8
調寄: 【Jesus Loves Me This I Know】
新約聖經約翰福音3章16節 「神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的，不至滅亡，反得永生。」
粵語的上聲字左邊已標上〔^〕號，用〔裝飾音〕來唱。
C Major, 4/4, Tempo=184, Style : Foxtrot (PSR740,#125)
歡迎支持推廣雙語敬拜及基督教音樂教育！
http://www.yijiaqin.net/ 一家親卡拉ＯＫ家庭音樂教育網
請將您的建議或查詢 Email: wilma.liu.ppp@gmail.com 或 Phone: (852) 2715-4297謝謝！
2015 Wilma Liu Copyright. All Rights Reserved. 歡迎支持使用完整正版
至2015年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$1.00/lyrics); (線譜連詞HK$10.00/score)。後再調整。
(包括以傳真機影印製成完整樂譜硬體副本；Includes making full score hard copy by FAX)
請直接用ATM選〔需要收據〕轉賬．存入香港恆生銀行戶口：266-126465-882 連同表格 email 即可。
翻印量－歌詞：____線譜：____
日期及用途 : ______________
使用團體或個人姓名 :_______________
日間聯絡電話 : _______________
使用者地址 : _____________________
I Will Praise God My Father's Love
＜Version 2.0 ＞ 我願頌揚上帝愛 漢拼-WYSYSDA 粵拼-nyzysdo
